{"id":141,"date":"2022-03-12T19:55:02","date_gmt":"2022-03-12T18:55:02","guid":{"rendered":"http:\/\/atlasdees.unice.fr\/wordpress\/?page_id=141"},"modified":"2022-09-24T01:05:37","modified_gmt":"2022-09-23T23:05:37","slug":"5-linterface-utilisateur","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/atlasdees.unice.fr\/wordpress\/?page_id=141","title":{"rendered":"5. L’interface utilisateur"},"content":{"rendered":"

5.1. Propos<\/a><\/p>\n

5.2. Opposition d’un groupe A et d’un groupe B<\/a><\/p>\n

5.2.1. Affichage cartographique<\/a><\/p>\n

5.2.2. D\u00e9finition d’un groupe A et B dans l’IU<\/a><\/p>\n

5.3. Recherches dans le corpusD<\/a><\/p>\n

5.3.1. Cibles et types de recherche<\/a><\/p>\n

5.3.2. Cibles : avantages et inconv\u00e9nients<\/a><\/p>\n

5.3.3. Types de recherche<\/a><\/p>\n

5.3.3.1. Recherche par liste<\/a><\/p>\n

5.3.3.2. Recherche par expressions r\u00e9guli\u00e8res<\/a><\/p>\n

5.4. R\u00e9sultats de la recherche<\/a><\/p>\n

5.4.1. Objectif : nettoyer le r\u00e9sultat de la recherche<\/a><\/p>\n

5.4.2. Affichage des informations<\/a><\/p>\n

5.4.2.1. G\u00e9n\u00e9ralit\u00e9s<\/a><\/p>\n

5.4.2.2. Affichage des \u00e9tymons<\/a><\/p>\n

5.4.3. S\u00e9lection des lemmes et formes<\/a><\/p>\n

5.4.4. Envoi \u00e0 la cartographie<\/a><\/p>\n

5.5. Affichage des cartes g\u00e9ographiques<\/a><\/p>\n

5.5.1. R\u00e9glages<\/a><\/p>\n

5.5.1. <\/a>Contenu : couleurs, donn\u00e9es<\/a><\/p>\n

5.5.3. Pond\u00e9ration<\/a><\/p>\n

\n

<\/a>5.1. Propos<\/span><\/p>\n

L’interface utilisateur (IU) permet de rechercher dans le corpusD des donn\u00e9es qui int\u00e9ressent l’utilisateur, puis d’\u00e9liminer les items ind\u00e9sirables dans les r\u00e9sultats de la recherche. La distribution g\u00e9ographique des donn\u00e9es ainsi d\u00e9finies est ensuite affich\u00e9e dans l’espace de l’afr.<\/p>\n

 <\/p>\n

<\/a>5.2. Opposition d’un groupe A et d’un groupe B<\/span><\/p>\n

<\/a>5.2.1. Affichage cartographique<\/span><\/p>\n

Le principe de l’AD80 autant que de l’AD87, repris par l’ADE22, est que les cartes affichent, pour chaque segment g\u00e9ographique, le contraste entre deux groupes de donn\u00e9es au moyen d’une distinction graphique. Dans l’AD87, il s’agit d’une hachure \/ d’un grisage progressif qui distingue diff\u00e9rents niveaux de pourcentage des formes du groupe de r\u00e9f\u00e9rence (groupe A). Dans l’ADE22, ces niveaux sont indiqu\u00e9s par des couleurs (voir section 6<\/a>).<\/p>\n

Ainsi la carte no 53 de l’AD87 oppose, pour l’adverbe nient<\/em>, les formes avec ni- <\/em>(nient<\/em>, niant<\/em>, niens<\/em> etc., groupe A) aux formes dont le n-<\/em> n’est pas suivi de i<\/em> (neant<\/em>, noiant<\/em>, neiant<\/em> etc., groupe B). Cette carte est reproduite sous (29).<\/p>\n

L’occurrence du groupe A en pourcentage de la totalit\u00e9 des occurrences A+B est affich\u00e9e en six paliers\u00a0pour chaque segment g\u00e9ographique\u00a0: 0-10%, 10-30%, 30-50%, 50-70%, 70-90% et 90-100%. Le chiffre exact du pourcentage est par ailleurs plac\u00e9 au centre de chaque segment (?? indique qu’il n’y a pas de donn\u00e9es pour le segment en question). L’occurrence du groupe B s’en d\u00e9duit\u00a0: elle est le compl\u00e9mentaire de ce pourcentage.<\/p>\n

 <\/p>\n\n\n\n
(29)<\/td>\ncarte no 53 de l’AD87<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

\"\"<\/p>\n

<\/a>5.2.2. D\u00e9finition d’un groupe A et B dans l’IU<\/span><\/p>\n

Pour chaque affichage cartographique, l’utilisateur de l’ADE22 doit ainsi d\u00e9finir deux groupes de donn\u00e9es, A et B, dont il souhaite contraster la distribution diatopique.<\/p>\n

La structuration globale de l’IU est bas\u00e9e sur cette opposition entre les groupes A et B. On voit sous (30) les trois zones principales de la page recherche : l’utilisateur proc\u00e8de \u00e0 des recherches dans le corpusD en formulant des requ\u00eates dans la partie sup\u00e9rieure, puis envoie les r\u00e9sultats, selon son choix, dans le groupe A ou le groupe B. Ce choix s’op\u00e8re au moyen des deux boutons plac\u00e9s sous la fen\u00eatre input qui re\u00e7oit la requ\u00eate : celle-ci \u00e9tant d\u00e9finie, la recherche est lanc\u00e9e en cliquant ou bien sur \u00ab\u00a0ajouter recherche au groupe A\u00a0\u00bb ou bien sur \u00ab\u00a0ajouter recherche au groupe B\u00a0\u00bb.<\/p>\n\n\n\n\n
(30)<\/td>\nIU\u00a0: les trois zones principales<\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\n\"\"<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Il est \u00e0 noter que l’affichage des r\u00e9sultats dans un groupe donn\u00e9 est cumulatif\u00a0: chaque nouvelle recherche ajoute ses r\u00e9sultats \u00e0 ceux qui le cas \u00e9ch\u00e9ant sont d\u00e9j\u00e0 pr\u00e9sents dans le groupe de destination. Cela permet de croiser des requ\u00eates diff\u00e9rentes, ou encore de couper des requ\u00eates complexes en \u00e9tapes.<\/p>\n

Les donn\u00e9es affich\u00e9es dans chacun des groupes s’effacent au moyen du bouton rouge \u00ab\u00a0effacer\u00a0\u00bb.<\/p>\n

 <\/p>\n

<\/a>5.3. Recherches dans le corpusD<\/span><\/p>\n

<\/a>5.3.1. Cibles et types de recherche<\/p>\n

L’IU permet de faire des recherches dans trois types de donn\u00e9es\u00a0:<\/p>\n

    \n
  1. les formes afr. au nombre de 98.230<\/li>\n
  2. les lemmes afr. au nombre de 56.562 (dont 25,9% vrais et 74,1% faux, voir section 4.5)<\/li>\n
  3. les \u00e9tymons pr\u00e9sents dans 11.482 lignes<\/li>\n<\/ol>\n

    L’IU permet, pour chacune de ces trois cibles, de faire deux types de recherche\u00a0:<\/p>\n

      \n
    1. par liste input\u00a0: une liste d’items<\/li>\n
    2. par expressions r\u00e9guli\u00e8res input : une formule comprenant des jokers etc. (voir infra)<\/li>\n<\/ol>\n

      Les trois cibles et deux types de recherche sont donc librement combinables. La copie d’\u00e9cran sous (31) montre les trois boutons \u00e0 gauche qui s\u00e9lectionnent la cible (\u00e9tymons, lemmes, formes) et les deux boutons \u00e0 droite qui d\u00e9finissent le type de recherche (liste, expressions r\u00e9guli\u00e8res). La valeur s\u00e9lectionn\u00e9e appara\u00eet en marron fonc\u00e9.<\/p>\n\n\n\n\n
      (31)<\/td>\nIU\u00a0: cibles et types de recherche<\/td>\n<\/tr>\n
      <\/td>\n\"\"<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

      Enfin, les recherches dans les \u00e9tymons se font ou bien en prenant en compte la quantit\u00e9 vocalique (\u0101,\u0113,\u012b,\u014d,\u016b,\u0233 sont alors distincts de a,e,i,o,u,y), ou bien sans la prendre en compte (la recherche ne conna\u00eet que a,e,i,o,u,y). L’utilisateur choisit entre ces options au moyen de deux boutons, \u00ab\u00a0avec quantit\u00e9\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0sans quantit\u00e9\u00a0\u00bb, qui apparaissent lorsque le bouton \u00ab\u00a0\u00e9tymons\u00a0\u00bb est choisi.<\/p>\n\n\n\n\n
      (31)<\/td>\nIU\u00a0: recherche dans les \u00e9tymons avec et sans quantit\u00e9<\/td>\n<\/tr>\n
      <\/td>\n\"\"<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

      La recherche avec quantit\u00e9 ex\u00e9cute la requ\u00eate dans la colonne \u00ab\u00a0\u00e9tymon quantit\u00e9\u00a0\u00bb du corpusD, alors que la recherche est effectu\u00e9e dans la colonne \u00ab\u00a0FEW\u00a0\u00bb au cas o\u00f9 l’utilisateur a choisi \u00ab\u00a0sans quantit\u00e9\u00a0\u00bb (voir section 4.8.5).<\/p>\n

      Ainsi la recherche \u00ab\u00a0^b\u014d\u00a0\u00bb (\u00ab\u00a0^\u00a0\u00bb signifie \u00ab\u00a0d\u00e9but de mot, voir section 5.3.3.2) dans les \u00e9tymons au moyen d’expressions r\u00e9guli\u00e8res et avec quantit\u00e9 ne retournera que b\u014ds<\/em>, b\u014dja<\/em> et b\u014dlen<\/em>, alors que la recherche \u00ab\u00a0^bo\u00a0\u00bb donnera \u00e9galement *botan<\/em>, *botina<\/em>, bonus<\/em>, botellus<\/em>, etc.<\/p>\n

      Il est \u00e0 noter que pour les mots germaniques, la notation des voyelles longues (traditionnelle au moyen d’un accent circonflexe) a \u00e9t\u00e9 ramen\u00e9e \u00e0 la convention latine par macron\u00a0: ainsi frk. h\u00e2ppia<\/em> (> hache<\/em>) par exemple est h\u0101ppia<\/em> dans le CorpusD, ce qui permet de rechercher les quantit\u00e9s latine et germanique en m\u00eame temps (voir section 4.8.4)\u00a0: la requ\u00eate \u00ab\u00a0^h\u0101\u00a0\u00bb retourne frk. h\u0101ppia<\/em> et lat. h\u0101mus<\/em>.<\/p>\n

      Enfin, une recherche dans les \u00e9tymons au moyen d’expressions r\u00e9guli\u00e8res (voir (37)) retourne la cha\u00eene de caract\u00e8res sp\u00e9cifi\u00e9, ainsi que tout sur-ensemble de celle-ci\u00a0: la requ\u00eate (sans quantit\u00e9) \u00ab\u00a0vigilare\u00a0\u00bb affiche ainsi vigilare<\/em>, mais \u00e9galement *exvigilare<\/em> (qui contient le terme recherch\u00e9). Ou encore, la recherche \u00ab\u00a0finire\u00a0\u00bb retourne finire<\/em> ainsi que definire<\/em>.<\/p>\n

       <\/p>\n

      <\/a>5.3.2. Cibles\u00a0: avantages et inconv\u00e9nients<\/p>\n

      Une recherche par forme a l’avantage de l’exhaustivit\u00e9\u00a0: on est certain qu’aucun item pr\u00e9sent dans le corpus qui correspond \u00e0 la requ\u00eate ne sera rat\u00e9. Elle a l’inconv\u00e9nient de l’impr\u00e9cision, en input et en output. S’agissant du premier, pour pouvoir formuler la requ\u00eate, il faut conna\u00eetre toutes les apparences sous lesquelles les formes recherch\u00e9es peuvent appara\u00eetre. Ainsi si on ne sait pas par avance que l’infinitif du verbe abaisser<\/em> survient, outre sous la forme abaissier<\/em>, \u00e9galement en tant que abaisier<\/em>, abaissier<\/em>, abassier<\/em>, abesser<\/em> et abessier<\/em>, la recherche ratera ces formes. Ensuite l’impr\u00e9cision caract\u00e9rise \u00e9galement le r\u00e9sultat\u00a0: une recherche dans les formes au moyen d’une expression r\u00e9guli\u00e8re produira beaucoup de bruit, i.e. de formes ind\u00e9sirables, qu’il va falloir \u00e9liminer \u00e0 la main (voir section 5.4.3). Cela peut s’av\u00e9rer fastidieux lorsque le r\u00e9sultat comporte plusieurs dizaines, voire centaines ou milliers de lignes.<\/p>\n

      Une recherche par lemme circonscrit ces deux probl\u00e8mes\u00a0: la lemmatisation est faite pr\u00e9cis\u00e9ment pour atteindre toutes les apparences grammaticales et graphiques d’un mot donn\u00e9, et le volume du r\u00e9sultat d’une recherche sera moindre. Son inconv\u00e9nient est le fait que ses avantages d\u00e9pendent de la qualit\u00e9 de la lemmatisation. Car en cas de lemmatisation incompl\u00e8te ou empreinte d’erreurs, la recherche ratera des formes contenues dans le corpus. Or aucune lemmatisation automatique n’est parfaite, et la lemmatisation qui a cr\u00e9\u00e9 les lemmes du corpusD n’a pu trouver des lemmes Frolex (vrais lemmes) que pour 57,6% des formes (voir section 4.5). Par cons\u00e9quent, une recherche par lemme ne concernera que 57,6% des formes\u00a0: les 42,4% non lemmatis\u00e9s seraient ignor\u00e9s. Afin d’\u00e9viter cela, les formes non lemmatis\u00e9es ont \u00e9t\u00e9 promues au statut de lemme (faux lemmes, voir section 4.5) et pourront donc \u00eatre trouv\u00e9es lors d’une recherche par lemme. Mais l’avantage de la lemmatisation est perdu pour ces formes\u00a0: elles feront figure de plusieurs lemmes distincts m\u00eame si en r\u00e9alit\u00e9 elles repr\u00e9sentent le m\u00eame mot.<\/p>\n

      Ainsi toutes et seulement les formes verbales pr\u00e9sentant la suite \u00ab\u00a0abandon\u00a0\u00bb ont \u00e9t\u00e9 associ\u00e9es au lemme abandonner<\/em> (verbe), mais il existe \u00e9galement des formes de ce verbe dont la voyelle radicale est ou\u00a0: abandoune<\/em> (3sg pr\u00e9sent), abandouna<\/em> (3sg pass\u00e9 simple), abandounee<\/em> (part. pass\u00e9). Elles ne sont pas associ\u00e9es au lemme abandonner<\/em> puisque Frolex ne les conna\u00eet pas. Au sein du corpusD, elles ont \u00e9t\u00e9 promues au statut de lemme (faux lemmes), ce qui fait que la recherche de l’expression r\u00e9guli\u00e8re \u00ab\u00a0abando\u00a0\u00bb dans les lemmes les trouvera (alors que la requ\u00eate \u00ab\u00a0abandon\u00a0\u00bb les ignorera). Mais comme l’affichage des r\u00e9sultats est toujours par lemme, le vrai lemme abandonner<\/em> (qui englobe 28 formes grammaticalement et\/ou graphiquement distincts) appara\u00eetra sur une ligne (et ses 28 formes dans la fen\u00eatre r\u00e9serv\u00e9e aux formes, voir section 5.4.2), alors que les formes en ou, consid\u00e9r\u00e9es comme des (faux) lemmes, occuperont trois lignes (avec une seule forme pour chacun dans l’espace formes). Les faux lemmes sont signal\u00e9s par la mention \u00ab\u00a0(forme)\u00a0\u00bb \u00e0 leur droite.<\/p>\n\n\n\n\n
      (32)<\/td>\nIU : affichage vrais et faux lemmes<\/td>\n<\/tr>\n
      <\/td>\n\"\"<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

      Enfin, s’agissant de la recherche dans les \u00e9tymons, bien \u00e9videmment la diff\u00e9rence entre formes et lemmes n’existe pas. Tous les \u00e9tymons sont des entr\u00e9es dans les dictionnaires FEW, Gaffiot, GGHF et K\u00f6bler \u2013 donc des lemmes.<\/p>\n

      Afin de circonvenir les faiblesses respectives des diff\u00e9rents type de recherche, l’utilisateur peut les combiner, i.e. les ex\u00e9cuter successivement\u00a0: les r\u00e9sultats d’une requ\u00eate envoy\u00e9s dans le groupe A ou B s’ajoutent \u00e0 ce qu’il s’y trouve d\u00e9j\u00e0 (mais sans cr\u00e9er de doublons). On peut donc d’abord envoyer le r\u00e9sultat d’une recherche dans les lemmes au groupe A, et ensuite y ajouter le r\u00e9sultat d’une recherche dans les formes, ou l’inverse. Soit le projet d’identifier toutes les formes qui proviennent de lat. k+a en position forte secondaire, i.e. lat. C(v)ca. La recherche de l’expression r\u00e9guli\u00e8re \u00ab\u00a0[aeiou]ca$\u00a0\u00bb dans l’\u00e9tymon retourne un certain nombre de mots tels gr\u0101n(i)ca<\/em>, hut(i)ca<\/em>, man(i)ca<\/em>, nat(i)ca<\/em>, nav(i)ca<\/em>, pert(i)ca<\/em>, mais *exrad(\u012b)c\u0101re<\/em> (> esrachier<\/em>) manque \u00e0 l’appel. Sachant que l’aboutissement afr. du latin -C(v)c\u0101re sont des formes en \u2011chier<\/em> \/ \u2011gier<\/em>, on peut lancer une recherche de l’expression r\u00e9guli\u00e8re \u00ab\u00a0chier$\u00a0\u00bb dans les formes et l’ajouter aux r\u00e9sultats de la pr\u00e9c\u00e9dente. L’afr. esrachier<\/em> < *exrad(\u012b)c\u0101re<\/em> cette fois s’y trouve. L’ensemble de la premi\u00e8re et de la seconde recherche appara\u00eet alors dans le m\u00eame groupe et peut \u00eatre envoy\u00e9 \u00e0 l’affichage cartographique.<\/p>\n

       <\/p>\n

      <\/a>5.3.3. Types de recherche<\/span><\/p>\n

      <\/a>5.3.3.1. Recherche par liste<\/p>\n

      La recherche par liste ne n\u00e9cessite gu\u00e8re d’explications\u00a0: l’utilisateur fournit une liste d’items qui seront recherch\u00e9s dans la cible d\u00e9finie. Il peut ou bien les taper \u00e0 la main directement dans la fen\u00eatre de la requ\u00eate (en blanc), ou bien les recopier depuis le presse-papier (copier-coller depuis une autre application).<\/p>\n

      L’IU accepte deux types d’input\u00a0: les items peuvent appara\u00eetre sur des lignes diff\u00e9rentes, ou \u00eatre s\u00e9par\u00e9s par un espace sur une seule ligne. Sous (31), une recherche par liste dans les formes est d\u00e9finie, et les quatre formes recherch\u00e9es sont dispos\u00e9es chacune sur une ligne \u00e0 part. L’input \u00ab\u00a0grange granges granche granches\u00a0\u00bb aura le m\u00eame effet.<\/p>\n

       <\/p>\n

      <\/a>5.3.3.2. Recherche par expressions r\u00e9guli\u00e8res<\/p>\n

      La recherche par expressions r\u00e9guli\u00e8res permet de d\u00e9finir des formules qui renvoient \u00e0 un ensemble d’items \u00e0 rechercher, ou restreignent la recherche \u00e0 certains items.<\/p>\n

      Les expressions r\u00e9guli\u00e8res permettent la d\u00e9finition d’une tr\u00e8s grande vari\u00e9t\u00e9 de requ\u00eates et peuvent rapidement devenir assez complexes. Les nombreux symboles et leur syntaxe sont d\u00e9taill\u00e9s sur la page d\u00e9di\u00e9e<\/a> du langage de programmation utilis\u00e9, python. Voici sous (33) les plus courants et plus utiles, qui devraient combler la grande majorit\u00e9 des utilisateurs.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
      (33)<\/td>\nexpressions r\u00e9guli\u00e8res\u00a0: symboles les plus courants et utiles<\/td>\n<\/tr>\n
      <\/td>\na.<\/td>\n^
      \nindique le d\u00e9but d’item. La requ\u00eate \u00ab\u00a0^venir\u00a0\u00bb retournera seulement les items commen\u00e7ant par \u00ab\u00a0venir\u00a0\u00bb, dans le cas d’une recherche dans les lemmes, seulement venir<\/em>. La m\u00eame recherche sans ^ en revanche retournera \u00e9galement advenir<\/em>, convenir<\/em>, devenir<\/em>, etc.<\/td>\n<\/tr>\n
      <\/td>\nb.<\/td>\n$
      \nindique la fin d’item. La requ\u00eate \u00ab\u00a0entre$\u00a0\u00bb retourne seulement les items se terminant par \u00ab\u00a0entre\u00a0\u00bb, dans le cas d’une recherche dans les lemmes, seulement entre <\/em>et ventre<\/em>. La m\u00eame recherche sans $ en revanche retournera \u00e9galement entrevoir<\/em>, entrebaiser<\/em>, endementres<\/em>, entref\u00e9rir<\/em>, etc.<\/td>\n<\/tr>\n
      <\/td>\nc.<\/td>\n[ ]
      \nles caract\u00e8res entre crochets sont recherch\u00e9s alternativement. La requ\u00eate \u00ab\u00a0^p[aeiou]s$\u00a0\u00bb retourne tous les items qui commencent par p, se terminent par s et pr\u00e9sentent entre ces deux consonnes l’une des cinq voyelles contenues entre les crochets. Soit, pour une recherche dans les lemmes, pas<\/em>, pis<\/em> et pos<\/em>.<\/td>\n<\/tr>\n
      <\/td>\nd.<\/td>\n|<\/p>\n

      \u00ab\u00a0ou\u00a0\u00bb logique, \u00e0 utiliser entre parenth\u00e8ses \u00ab\u00a0(\u2026)\u00a0\u00bb. Donc la requ\u00eate \u00ab\u00a0(a|b|c)\u00a0\u00bb retourne toute s\u00e9quence de caract\u00e8res qui contient ou bien \u00ab\u00a0a\u00a0\u00bb, ou bien \u00ab\u00a0b\u00a0\u00bb, ou bien \u00ab\u00a0c\u00a0\u00bb. La diff\u00e9rence avec les crochets [\u2026] expliqu\u00e9s sous (33c) est le fait de pouvoir inclure des items plus longs qu’un seul caract\u00e8re\u00a0: la requ\u00eate \u00ab\u00a0^(p|b|ch)and\u00a0\u00bb retournera tous les mots qui commencent par pand-<\/em>, band-<\/em> ou chand-<\/em>. Les crochets n’auraient pas permis la recherche alternative de \u00ab\u00a0p\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0ch\u00a0\u00bb puisque les deux caract\u00e8res de \u00ab\u00a0ch\u00a0\u00bb auraient \u00e9t\u00e9 interpr\u00e9t\u00e9s s\u00e9par\u00e9ment.<\/p>\n

      Les crochets [\u2026] et | peuvent \u00eatre combin\u00e9s, mais uniquement au sein de parenth\u00e8ses\u00a0: \u00ab\u00a0^([pb]|ch)and\u00a0\u00bb est strictement \u00e9quivalent \u00e0 \u00ab\u00a0^(p|b|ch)and\u00a0\u00bb.<\/td>\n<\/tr>\n

      <\/td>\ne.<\/td>\n. (point)<\/p>\n

      indique n’importe quel caract\u00e8re. La requ\u00eate \u00ab\u00a0^ch.n\u00a0\u00bb retourne tous les items qui commencent par ch, suivi d’un caract\u00e8re quelconque, suivi de n, suivi ou non d’autres caract\u00e8res. Dans le cas d’une recherche dans les lemmes, sont retourn\u00e9s ch\u00eane<\/em>, chancel<\/em>, chanson<\/em>, chenal<\/em>, changer<\/em>, etc.<\/p>\n

      La r\u00e9p\u00e9tition de \u00ab\u00a0.\u00a0\u00bb produit la recherche d’une suite de caract\u00e8res quelconques, d’une longueur \u00e9gale au nombre de \u00ab\u00a0.\u00a0\u00bb. Ainsi la requ\u00eate \u00ab\u00a0^l..ge$\u00a0\u00bb retourne tous les items qui commencent par l, suivi de deux caract\u00e8res quelconques, suivis par ge. Dans le cas d’une recherche par lemmes, lange<\/em>, large<\/em>, linge<\/em>, longe<\/em>, liege<\/em> et li\u00e8ge<\/em> sont ainsi retourn\u00e9s.<\/td>\n<\/tr>\n

      <\/td>\nf.<\/td>\n*
      \nn’existe pas dans les expressions r\u00e9guli\u00e8res utilis\u00e9es par l’ADE22. D’ordinaire, ce symbole a la valeur de \u00ab\u00a0n’importe quelle suite de caract\u00e8res, de n’importe quelle longueur\u00a0\u00bb. Il n’existe pas dans les expressions r\u00e9guli\u00e8res python utilis\u00e9es ici puisque le principe retenu est que l’input \u00e0 la requ\u00eate est recherch\u00e9 n’importe o\u00f9 au sein des cibles, i.e. retournera les items qui le poss\u00e8dent en leur sein, qu’il soit pr\u00e9c\u00e9d\u00e9 ou suivi d’autres caract\u00e8res. Ainsi la requ\u00eate \u00ab\u00a0range\u00a0\u00bb retournera tous les items qui comportent cette suite de caract\u00e8res\u00a0: pour les lemmes, entre autres items \u00e9trange<\/em>, arranger<\/em>, d\u00e9ranger<\/em>, franger<\/em>, ranger<\/em>, range<\/em>. En revanche la requ\u00eate \u00ab\u00a0^range\u00a0\u00bb ne retourne que range<\/em> et ranger<\/em>.En somme, la logique du symbole * est de consid\u00e9rer que l’input de la requ\u00eate est born\u00e9 par le premier et le dernier caract\u00e8re et rien au-del\u00e0, \u00e0 gauche ou \u00e0 droite, n’est recherch\u00e9. Si on souhaite \u00e9tendre la recherche \u00e0 gauche ou \u00e0 droite, il faut ajouter * \u00e0 l’extr\u00e9mit\u00e9 de l’input. Ici la logique est l’inverse\u00a0: par d\u00e9faut l’input est recherch\u00e9 sans bornage \u00e0 gauche et \u00e0 droite, et si l’on souhaite restreindre la recherche aux items qui commencent ou terminent l’input, il faut l’indiquer par ^ et $, respectivement.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

       <\/p>\n

      Il existe \u00e9galement des jokers, i.e. des symboles qui renvoient \u00e0 plusieurs caract\u00e8res. Par exemple, \u00ab\u00a0V\u00a0\u00bb recherche toute voyelle, i.e. \u00e9quivaut \u00e0 [aeiouy\u00e8\u00e9\u00f9\u00eb\u00fc\u00ef\u00e0\u00ea\u00e2\u00fb\u00ee\u00f4]. Ainsi la requ\u00eate en expressions r\u00e9guli\u00e8res \u00ab\u00a0^pVs$\u00a0\u00bb retourne pas<\/em>, pis<\/em> et pos<\/em> et est donc strictement \u00e9quivalente \u00e0 \u00ab\u00a0^p[aeiouy\u00e8\u00e9\u00f9\u00eb\u00fc\u00ef\u00e0\u00ea\u00e2\u00fb\u00ee\u00f4]s$\u00a0\u00bb.<\/p>\n

      Les jokers sont d\u00e9finis par nous, mais sur demande peuvent \u00eatre modifi\u00e9s, ou de nouveaux items peuvent \u00eatre ajout\u00e9s : contactez-nous (voir \u00e0 propos<\/a>).<\/p>\n

      Nous avons choisi le principe d’affecter des lettres majuscules aux jokers\u00a0: \u00ab\u00a0C\u00a0\u00bb recherche toute consonne, \u00ab\u00a0V\u00a0\u00bb toute voyelle, \u00ab\u00a0L\u00a0\u00bb toute liquide, etc. Cela suppose qu’il n’existe pas de caract\u00e8res majuscules dans le corpusD \u2013 ce qui est le cas pour les formes et lemmes. Mais il existe des majuscules dans les \u00e9tymons (\u00c6gyptus, Corduba, D\u012b\u0101na, Langobardus, etc., voir section 4.8.4). Elles sont restitu\u00e9es \u00e0 l’affichage des r\u00e9sultats, mais on ne peut les rechercher\u00a0: la requ\u00eate traitera tout caract\u00e8re majuscule en tant que joker. Afin de rechercher des mots \u00e0 majuscules, il convient donc de remplacer la majuscule par la minuscule correspondante\u00a0: la requ\u00eate \u00ab\u00a0^cord\u00a0\u00bb affichera \u00ab\u00a0Corduba\u00a0\u00bb.<\/p>\n

      Les caract\u00e8res des jokers sont choisis de mani\u00e8re intuitive\u00a0: \u00ab\u00a0V\u00a0\u00bb pour voyelle, O pour obstruante, L pour liquide etc. Ces appellations intuitives ne sont pas possibles pour \u00ab\u00a0toute voyelle br\u00e8ve\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0toute voyelle longue\u00a0\u00bb, toutefois\u00a0: nous avons ainsi affect\u00e9 Y \u00e0 la premi\u00e8re, Z \u00e0 la seconde classe.<\/p>\n

      La liste des jokers qui est op\u00e9rationnelle actuellement appara\u00eet sous (34).<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
      (34) liste des jokers<\/td>\n<\/tr>\n
      <\/td>\njoker<\/td>\nappellation<\/td>\nrecherche<\/td>\n<\/tr>\n
      a.<\/td>\nV<\/td>\ntoute voyelle<\/td>\n[aeiouy\u00e8\u00e9\u00f9\u00eb\u00fc\u00ef\u00e0\u00ea\u00e2\u00fb\u00ee\u00f4\u00e6\u0153\u00ff\u0101\u0113\u012b\u014d\u016b\u0233]<\/td>\n<\/tr>\n
      b.<\/td>\nY<\/td>\ntoute voyelle br\u00e8ve (\u00e9tymon)<\/td>\n[aeiouy\u00e8\u00e9\u00f9\u00eb\u00fc\u00ef\u00e0\u00ea\u00e2\u00fb\u00ee\u00f4\u00e6\u0153\u00ff]<\/td>\n<\/tr>\n
      c.<\/td>\nZ<\/td>\ntoute voyelle longue (\u00e9tymon)<\/td>\n[\u0101\u0113\u012b\u014d\u016b\u0233]<\/td>\n<\/tr>\n
      d.<\/td>\nC<\/td>\ntoute consonne<\/td>\n([bc\u00e7dfghjklmnpqrstvwxz]|ch|qu)<\/td>\n<\/tr>\n
      e.<\/td>\nO<\/td>\ntoute obstruante<\/td>\n([bc\u00e7dfghjkpqstvwxz]|ch|qu)<\/td>\n<\/tr>\n
      f.<\/td>\nL<\/td>\ntoute liquide<\/td>\n[rl]<\/td>\n<\/tr>\n
      g.<\/td>\nN<\/td>\ntoute nasale<\/td>\n[mn]<\/td>\n<\/tr>\n
      h.<\/td>\nS<\/td>\ntoute sonante<\/td>\n[rlmn]<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

       <\/p>\n

      Les digraphes sont g\u00e9r\u00e9s par les jokers\u00a0: C repr\u00e9sente toute consonne, y compris ch et qu, tout comme O recherche toute obstruante, incluant ch et qu. Ainsi \u00ab\u00a0^caCer\u00a0\u00bb retourne caler<\/em>, caver<\/em>, caverne<\/em> mais \u00e9galement cacher<\/em>. De m\u00eame \u00ab\u00a0^Cand$\u00a0\u00bb produit mand<\/em>, gand<\/em> mais \u00e9galement quand<\/em>.<\/p>\n

      Il est \u00e0 noter, enfin, que l’IU affiche les r\u00e9sultats de la recherche par lemme, i.e. en pla\u00e7ant chaque lemme distinct sur une ligne \u00e0 part. Il consid\u00e8re ainsi distincts des items dans les situations suivantes\u00a0:<\/p>\n\n\n\n\n
      1.<\/td>\nhomonymes I\u00a0: forme \u00e0 lemmes multiples
      \nCas d’une forme donn\u00e9e qui est associ\u00e9e \u00e0 plusieurs lemmes. Lorsqu’elle fait partie des r\u00e9sultats de la recherche, elle est affich\u00e9e autant de fois (i.e. sur autant de lignes) qu’il y a de lemmes associ\u00e9s. Ainsi la recherche de l’expression r\u00e9guli\u00e8re ^fuis$ dans les formes retourne deux lignes qui correspondent aux deux lemmes associ\u00e9s \u00e0 la forme fuis<\/em>\u00a0: fuir<\/em> et \u00eatre<\/em>.<\/td>\n<\/tr>\n
      2.<\/td>\nhomonymes II\u00a0: item \u00e0 cat\u00e9gories grammaticales multiples
      \nCas d’un item donn\u00e9e (forme ou lemme) qui repr\u00e9sente plusieurs cat\u00e9gories grammaticales. Lorsqu’il fait partie des r\u00e9sultats de la recherche, il est affich\u00e9 autant de fois (i.e. sur autant de lignes) qu’il y a de cat\u00e9gories grammaticales associ\u00e9es. Ainsi la recherche de l’expression r\u00e9guli\u00e8re ^pas$ dans les lemmes retourne trois lignes qui correspondent \u00e0 pas<\/em> (adverbe), pas<\/em> (nom commun) et pas<\/em> (verbe).<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

       <\/p>\n

      <\/a>5.4. R\u00e9sultats de la recherche<\/span><\/p>\n

      <\/a>5.4.1. Objectif\u00a0: nettoyer le r\u00e9sultat de la recherche<\/p>\n

      Selon le choix de l’utilisateur (bouton \u00ab\u00a0ajouter recherche au groupe A\/B\u00a0\u00bb), les r\u00e9sultats de la recherche sont envoy\u00e9s dans la fen\u00eatre du groupe A ou dans celle du groupe B. Ces fen\u00eatres apparaissent sous l’espace recherche (voir (30)) et ont le m\u00eame fonctionnement. Elles sont s\u00e9par\u00e9es en deux parties affichant les lemmes \u00e0 gauche (lemmes A\/B), les formes associ\u00e9es \u00e0 chaque lemme \u00e0 droite (formes A\/B).<\/p>\n

      Au-del\u00e0 de l’affichage des r\u00e9sultats, l’objectif est de permettre \u00e0 l’utilisateur de faire son march\u00e9 en leur sein\u00a0: les requ\u00eates auront produit des lemmes et formes qu’il voudra en effet inclure dans ce qui est envoy\u00e9 \u00e0 la cartographie, mais \u00e9galement du bruit, i.e. des objets qui ne l’int\u00e9ressent pas, ou m\u00eame qu’il ne faut surtout pas inclure dans l’envoi \u00e0 l’affichage diatopique. Il s’agit donc, dans chacun des deux groupes A et B, de faire le m\u00e9nage manuellement en \u00e9liminant ce qui ne doit pas aller \u00e0 la cartographie.<\/p>\n

      On est ici dans un \u00e9quilibre difficile entre d’une part la recherche automatique qui pour ne rien rater voudra \u00eatre formul\u00e9e de mani\u00e8re large, d’autre part le bruit dans les r\u00e9sultats qui sera d’autant plus volumineux que la recherche sera impr\u00e9cise. A recherche pr\u00e9cise, le risque de rater des donn\u00e9es, mais un travail manuel de nettoyage limit\u00e9. A recherche impr\u00e9cise, le risque d’inclure beaucoup de bruit, suivi d’un nettoyage manuel laborieux et chronophage. Le tout sachant qu’une recherche peut facilement produire plusieurs dizaines, voire centaines de lemmes, chacun potentiellement associ\u00e9 \u00e0 plusieurs dizaines de formes.<\/p>\n

      Le pari de l’IU est de laisser l’utilisateur juge de la quantit\u00e9 de travail qu’il souhaite investir et de la propret\u00e9 des donn\u00e9es envoy\u00e9es \u00e0 la cartographie.<\/p>\n

       <\/p>\n

      <\/a>5.4.2. Affichage des informations<\/p>\n

      <\/a>5.4.2.1. G\u00e9n\u00e9ralit\u00e9s<\/p>\n

      Dans les groupes A\/B, l’affichage des donn\u00e9es se fait toujours par lemme, i.e. un lemme par ligne. Chaque ligne montre d’abord le lemme, ensuite l’\u00e9tymon sans quantit\u00e9 vocalique associ\u00e9 ( (colonne \u00ab\u00a0\u00e9tymon (sans quant., FEW)\u00a0\u00bb, enfin l’\u00e9tymon avec quantit\u00e9 vocalique (colonne \u00ab\u00a0\u00e9tymon avec quantit\u00e9\u00a0\u00bb) correspondant. Un clic sur un lemme affiche, dans la fen\u00eatre des formes \u00e0 droite, toutes les formes qui lui sont associ\u00e9es.<\/p>\n

      On voit sous (35) le r\u00e9sultat de la recherche \u00ab\u00a0Cge$\u00a0\u00bb (donc, compte tenu du joker C, identique \u00e0 \u00ab\u00a0[bc\u00e7dfghjklmnpqrstvwxz]ge$\u00a0\u00bb) dans les lemmes. L’id\u00e9e est d’identifier les lemmes en \u2011Cge, dans le dessein d’en s\u00e9lectionner ceux qui proviennent d’un \u00e9tymon en \u2011C(v)ca (ka en position forte secondaire: gr\u0101n(i)ca > grange<\/em>).<\/p>\n\n\n\n\n
      (35)<\/td>\nIU\u00a0: fonctionnement de la fen\u00eatre des groupes A\/B<\/td>\n<\/tr>\n
      <\/td>\n\"\"<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

      Le nombre de lemmes est indiqu\u00e9 en haut \u00e0 gauche de la fen\u00eatre des lemmes (179 sous (35)), et le nombre de formes associ\u00e9es \u00e0 un lemme appara\u00eet tout \u00e0 fait \u00e0 droite de cette fen\u00eatre : sous (35), le lemme s\u00e9lectionn\u00e9 (en jaune) porte la mention (6\/6), qui indique qu’il contient 6 formes, visibles dans la fen\u00eatre des formes \u00e0 droite. Lors d’une recherche par forme, il peut arriver que seules certaines formes d’un lemme correspondent aux crit\u00e8res. Le lemme sera affich\u00e9, mais il n’appara\u00eetra dans le fen\u00eatre des formes que celles qui ont \u00e9t\u00e9 retourn\u00e9es par la requ\u00eate. Par exemple trois sur six : (3\/6). Enfin, le nombre d’occurrences d’une forme est mentionn\u00e9 \u00e0 droite de la fen\u00eatre des formes\u00a0 : sous (35), la forme grainge<\/em> existe une seule fois dans le corpusD, alors que la forme granche<\/em> survient 11 fois et la forme grange compte 19 occurrences.<\/p>\n

      Il faut encore compter avec le fait qu’une recherche dans les formes peut retourner des lemmes qui ne correspondent pas aux crit\u00e8res de la requ\u00eate : l’affichage se faisant toujours par lemme et les formes demeurant invisibles (sauf \u00e0 cliquer sur le lemme), un lemme est affich\u00e9 lorsqu’il contient au moins une forme correspondant \u00e0 la requ\u00eate. Une des formes d’un lemme peut donc conduire \u00e0 l’affichage du lemme, dont le corps ne satisfait pas aux crit\u00e8res de la recherche. Ainsi la requ\u00eate \u00ab\u00a0^grai\u00a0\u00bb dans les formes produit des lemmes tels grain<\/em>, graille<\/em>, graisle<\/em> etc., mais \u00e9galement grange<\/em> puisque ce lemme contient la forme grainge<\/em>.<\/p>\n

      D’autres pr\u00e9cisions fournies sont la cat\u00e9gorie grammaticale des lemmes (\u00e0 leur droite, en gris, ici nomcom<\/em> pour tous les lemmes montr\u00e9s) ainsi que \u00a0le codeD pour les formes que l’on peut afficher en cliquant sur \u00ab\u00a0codes Dees\u00a0\u00bb en gris sous la forme. Enfin, les vrais et faux lemmes (voir section 4.5) sont distingu\u00e9s : les derniers sont suivis de la mention \u00ab\u00a0(forme)\u00a0\u00bb, alors que les premiers n’affichent rien (voir (32)).<\/p>\n

       <\/p>\n

      <\/a>5.4.2.2. Affichage des \u00e9tymons<\/p>\n

      L’affichage des \u00e9tymons fonctionne de la mani\u00e8re suivante. Il a \u00e9t\u00e9 expliqu\u00e9 en section 4.8 qu’il existe deux colonnes dans le corpusD, l’une contenant les formes du FEW qui ne notent pas la quantit\u00e9, l’autre les formes de trois dictionnaires qui marquent la quantit\u00e9\u00a0: le Gaffiot, la GGHF et le K\u00f6bler. La fen\u00eatre des lemmes affiche ces deux colonnes\u00a0: \u00ab\u00a0\u00e9tymon (sans quant., FEW)\u00a0\u00bb, suivie de \u00ab\u00a0\u00e9tymon avec quantit\u00e9\u00a0\u00bb.<\/p>\n

      Une recherche dans les formes et lemmes affiche le contenu des deux colonnes, et lorsqu’il n’existe pas d’\u00e9tymon associ\u00e9 \u00e0 un lemme, \u00ab\u00a0absent\u00a0\u00bb. Les deux colonnes sont donc identiques, sauf en ce qui concerne la quantit\u00e9. Ainsi sous (35) le lemme \u00ab\u00a0\u00e9change\u00a0\u00bb affiche cambiare<\/em> dans la colonne sans quantit\u00e9, et cambi\u0101re<\/em> dans la colonne avec quantit\u00e9.<\/p>\n

      La colonne avec quantit\u00e9 fournit, \u00e0 droite de chaque forme, le dictionnaire source, entre parenth\u00e8ses et en gris. Ainsi sous (37), la forme exsp\u012br\u0101re<\/em> a \u00e9t\u00e9 fournie par le Gaffiot (G), exs\u016bc\u0101re<\/em> vient de la GGHF et *exsartum<\/em> est d\u00fb au K\u00f6bler (K). [attention, il y aura encore les 181 formes germaniques du FEW avec quantit\u00e9, et elles seront marqu\u00e9es \u00ab\u00a0FEW\u00a0\u00bb]<\/p>\n

      Enfin, les deux colonnes affichant les \u00e9tymons montrent parfois un ou plusieurs points d’interrogation associ\u00e9 \u00e0 ceux-ci\u00a0: c’est le cas par exemple de ?fabula<\/em> \/ f\u0101bula ?(G)<\/em> sous (36). Cela signifie que l’alignement avec le lemme n’est pas s\u00fbr selon la base lexicale Frolex (voir section 4.7) : Frolex indique ainsi le degr\u00e9 d’incertitude que la forme FEW correspond r\u00e9ellement au lemme. Dans notre exemple, les auteurs de Frolex ont estim\u00e9 que le lemme afr. flavel remonte au lat. f<\/em>\u0101<\/em>bula<\/em>, mais n’en sont pas s\u00fbrs. Puisque toutes les formes avec quantit\u00e9 sont bas\u00e9es sur un alignement avec les formes FEW de Frolex (voir section 4.8), les points d’interrogation sont reproduits dans la colonne des \u00e9tymons avec quantit\u00e9.<\/p>\n\n\n\n\n
      (36)<\/td>\nIU : \u00e9tymons avec point d’interrogation<\/td>\n<\/tr>\n
      <\/td>\n\"\"<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

      La recherche dans les \u00e9tymons se pr\u00e9sente comme suit (les g\u00e9n\u00e9ralit\u00e9s et conventions graphiques sont expliqu\u00e9es en section 4.8). Une requ\u00eate avec quantit\u00e9 (bouton \u00ab\u00a0avec quantit\u00e9\u00a0\u00bb activ\u00e9) affiche les r\u00e9sultats uniquement dans la colonne \u00ab\u00a0\u00e9tymon avec quantit\u00e9\u00a0\u00bb, comme sous (37).<\/p>\n\n\n\n\n
      (37)<\/td>\nIU\u00a0: recherche avec quantit\u00e9 dans les \u00e9tymons<\/td>\n<\/tr>\n
      <\/td>\n\"\"<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

      Une recherche sans quantit\u00e9 affiche les r\u00e9sultats dans la colonne sans quantit\u00e9, mais fournit \u00e9galement, pour l’appr\u00e9ciation de l’utilisateur qui le souhaite, la forme avec quantit\u00e9 lorsqu’elle existe (toutes les formes FEW sans quantit\u00e9 n’ont pas trouv\u00e9 de correspondant dans les trois dictionnaires qui notent la quantit\u00e9, voir section 4.8.5). Ainsi sous (38) la quantit\u00e9 des deux premiers lemmes est inconnue, alors que celle des deux derniers est fournie par le Gaffiot.<\/p>\n\n\n\n\n
      (38)<\/td>\nIU : recherche sans quantit\u00e9 dans les \u00e9tymons<\/td>\n<\/tr>\n
      <\/td>\n\"\"<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

       <\/p>\n

      <\/a>5.4.3. S\u00e9lection des lemmes et formes<\/p>\n

      Un lemme ou une forme sont transmises \u00e0 la cartographie lorsque la bo\u00eete qui se trouve \u00e0 leur gauche est bleue et coch\u00e9e. Par d\u00e9faut, la bo\u00eete de tous les items issus d’une recherche, lemmes comme formes, est coch\u00e9e. Une bo\u00eete est d\u00e9coch\u00e9e lorsqu’elle re\u00e7oit un clic. Il est \u00e9galement possible de se d\u00e9placer au sein des fen\u00eatres par les touches du clavier, indiqu\u00e9es juste au-dessus du groupe A (voir (39)) : fl\u00e8ches pour changer de ligne, tab pour aller de de la fen\u00eatre des lemmes \u00e0 celle des formes (et retour), \u00ab\u00a0s\u00a0\u00bb pour cocher ou d\u00e9cocher un lemme ou une forme s\u00e9lectionn\u00e9e.<\/p>\n

      Le statut d’un lemme commande celui de toutes ses formes : le fait de d\u00e9cocher un lemme d\u00e9coche toutes les formes qu’il contient. A l’inverse, cocher un lemme s\u00e9lectionne toutes ses formes. Au sein d’un lemme, les formes peuvent \u00eatre coch\u00e9es ou d\u00e9coch\u00e9es individuellement. Le compteur \u00e0 droite de la fen\u00eatre des lemmes (x\/y) indique la totalit\u00e9 des formes associ\u00e9es (y) et le nombre de formes s\u00e9lectionn\u00e9es (x). Sous (39), le compteur du lemme grange <\/em>indique (5\/6) puisqu’une forme, granche<\/em>, a \u00e9t\u00e9 d\u00e9coch\u00e9e ; celui de frange<\/em> et serorge<\/em> indique z\u00e9ro car le lemme entier a \u00e9t\u00e9 d\u00e9coch\u00e9.<\/p>\n

      Enfin, le bouton \u00ab\u00a0tout\u00a0\u00bb en haut \u00e0 droite des fen\u00eatres lemme et forme permet de cocher tous les items de la fen\u00eatre, et le bouton \u00ab\u00a0rien\u00a0\u00bb, de les d\u00e9cocher.<\/p>\n\n\n\n\n
      (39)<\/td>\nIU\u00a0: s\u00e9lection des items envoy\u00e9s \u00e0 la cartographie<\/td>\n<\/tr>\n
      <\/td>\n\"\"<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

      Sous (39), la s\u00e9lection des lemmes et formes a \u00e9t\u00e9 effectu\u00e9e en fonction de l’objectif de la recherche\u00a0: identifier tous et seulement les items qui instancient l’\u00e9volution lat. \u2011C(v)ca > afr. \u2011Cge. Parmi les lemmes affich\u00e9s par la recherche \u00ab\u00a0Cge$\u00a0\u00bb dans les \u00e9tymons, forge<\/em> et grange<\/em> r\u00e9pondent aux crit\u00e8res, mais non frange<\/em> et serorge<\/em>, dont le -ge ne provient pas d’une v\u00e9laire, et qui sont donc d\u00e9coch\u00e9s. Au sein des formes du lemme grange<\/em>, grainge<\/em> et grange<\/em> r\u00e9pondent \u00e0 ce patron, alors que granche<\/em> ne s’y conforme pas (la v\u00e9laire aboutit \u00e0 la sourde ch).<\/p>\n

       <\/p>\n

      <\/a>5.4.4. Envoi \u00e0 la cartographie<\/p>\n

      L’utilisateur construit le contenu des groupes A et B par les deux moyens expos\u00e9s supra\u00a0: une ou plusieurs requ\u00eates (dont les r\u00e9sultats se cumulent), puis la s\u00e9lection au sein des r\u00e9sultats en d\u00e9cochant les items ind\u00e9sirables.<\/p>\n

      Lorsqu’il juge que le contenu des groupes est d\u00e9finitif, il envoie l’ensemble des donn\u00e9es s\u00e9lectionn\u00e9es \u00e0 la cartographie pour l’affichage diatopique en cliquant sur le bouton \u00ab\u00a0afficher la distribution sur la carte\u00a0\u00bb qui se trouve sous le groupe B (voir (39)).<\/p>\n

      Il est \u00e0 noter que les lemmes ne sont qu’une b\u00e9quille pour le confort de la recherche automatique et de la s\u00e9lection manuelle : seules les formes s\u00e9lectionn\u00e9es sont envoy\u00e9es \u00e0 l’affichage cartographique, qui ne conna\u00eet point les lemmes.<\/p>\n

      Enfin, le bouton \u00ab\u00a0exporter dans fichier Excel\u00a0\u00bb, situ\u00e9 \u00e9galement sous le groupe B (voir (39)), permet de t\u00e9l\u00e9charger un fichier xlsx qui contient les items actuellement s\u00e9lectionn\u00e9s, group\u00e9s en A et B, ainsi que leurs propri\u00e9t\u00e9s, y compris les 107 colonnes g\u00e9ographiques (voir section 4.4). En somme, il s’agit de ce qui est pr\u00eat \u00e0 l’envoi \u00e0 la cartographie, et l’utilisateur souhaitera peut-\u00eatre en avoir le panorama complet avant de d\u00e9clencher la transmission. Le tableau (40) montre un aper\u00e7u du fichier export\u00e9.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
      (40)<\/td>\nIU\u00a0: fichier export xlsx des items s\u00e9lectionn\u00e9s<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
      <\/td>\ngroup<\/strong><\/td>\nform_<\/strong><\/p>\n

      only<\/strong><\/td>\n

      		id<\/strong><\/td>\nform<\/strong><\/td>\ncatgram<\/strong><\/td>\nlemma<\/strong><\/td>\ndees_codes<\/strong><\/td>\ntotal_ <\/strong><\/p>\n

      occurrences<\/strong><\/td>\n

      		multiple<\/strong><\/p>\n

      _lemmas<\/strong><\/td>\n

      		r1<\/strong><\/td>\n\u2026<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
      0<\/strong><\/td>\na<\/td>\n0<\/td>\n53778<\/td>\ngrange<\/td>\nnomcom<\/td>\ngrange<\/td>\n(‘006’, ‘005’)<\/td>\n19<\/td>\n0<\/td>\n0<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
      1<\/strong><\/td>\na<\/td>\n0<\/td>\n53779<\/td>\ngranges<\/td>\nnomcom<\/td>\ngrange<\/td>\n(‘008’, ‘007’)<\/td>\n5<\/td>\n0<\/td>\n0<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
      2<\/strong><\/td>\nb<\/td>\n0<\/td>\n53752<\/td>\ngranche<\/td>\nnomcom<\/td>\ngranche<\/td>\n(‘006’, ‘005’)<\/td>\n11<\/td>\n0<\/td>\n0<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
      3<\/strong><\/td>\nb<\/td>\n0<\/td>\n53753<\/td>\ngranche<\/td>\nnomcom<\/td>\ngrange<\/td>\n(‘006’, ‘005’)<\/td>\n11<\/td>\n1<\/td>\n0<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
      4<\/strong><\/td>\nb<\/td>\n0<\/td>\n53754<\/td>\ngranches<\/td>\nnomcom<\/td>\ngrange<\/td>\n(‘007’,)<\/td>\n1<\/td>\n0<\/td>\n0<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
      <\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

       <\/p>\n

      <\/a>5.5. Affichage des cartes g\u00e9ographiques<\/span><\/p>\n

      <\/a>5.5.1. R\u00e9glages<\/p>\n

      Apr\u00e8s avoir en bas de l’interface utilisateur cliqu\u00e9 sur \u00ab\u00a0afficher la distribution sur la carte\u00a0\u00bb, une nouvelle fen\u00eatre s’affiche, comme sous (41).<\/p>\n\n\n\n\n
      (41)<\/td>\nfen\u00eatre cartographique: premier affichage<\/td>\n<\/tr>\n
      <\/td>\n\"\"<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

      L’affichage d\u00e9pend des dimensions de l’\u00e9cran utilis\u00e9 et si celui-ci est rectangulaire (plut\u00f4t que carr\u00e9), le cadrage va de l’Atlantique jusqu’en Hongrie, le territoire de l’afr. apparaissant en petit au milieu. Apr\u00e8s avoir choisi les r\u00e9glages (expliqu\u00e9s infra), le cadrage sur le territoire de l’afr. s’op\u00e8re en cliquant sur le bouton bleu (fl\u00e8ches en diagonale dans les deux sens) en haut \u00e0 droite de la carte : la carte s’affiche en plein \u00e9cran, i.e. sans les \u00e9l\u00e9ments du navigateur, et sans les boutons de r\u00e9glage. On peut alors centrer l’affichage sur le territoire de l’afr. en cliquant sur le bouton bleu \u00ab\u00a0E\u00a0\u00bb en haut \u00e0 gauche de la carte, puis en ajustant avec le zoom manuel (boutons bleus \u00ab\u00a0+\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0–\u00a0\u00bb en haut \u00e0 gauche). La carte appara\u00eet alors de la fa\u00e7on montr\u00e9e sous (42).<\/p>\n\n\n\n\n
      (42)<\/td>\nfen\u00eatre cartographique: affichage plein \u00e9cran<\/td>\n<\/tr>\n
      <\/td>\n\"\"<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

      Pour quitter le mode plein \u00e9cran afin de faire r\u00e9appara\u00eetre les boutons de r\u00e9glage, appuyer sur \u00ab\u00a0\u00e9chapper\u00a0\u00bb. Certes il serait plus confortable si les boutons de r\u00e9glage \u00e9taient affich\u00e9s \u00e9galement sur la carte plein \u00e9cran \u2013 cela figure dans le cahier des am\u00e9liorations \u00e0 apporter.<\/p>\n

      S’agissant des boutons de r\u00e9glage montr\u00e9s sous (41), on peut d’abord choisir en haut \u00e0 gauche l’affichage par R ou par sR. Sous ces boutons, on peut choisir deux jeux de couleurs, expliqu\u00e9es infra.<\/p>\n

      En affichage sR on peut, en bas \u00e0 gauche de l’\u00e9cran sous \u00ab\u00a0options avanc\u00e9es\u00a0\u00bb, choisir de prendre en compte pour l’affichage les donn\u00e9es des sR englobantes (\u00ab\u00a0dispatcher les sR englobantes dans les autres sR) ou non (\u00ab\u00a0ignorer les sR englobantes\u00a0\u00bb). Par d\u00e9faut les sR englobantes sont prises en compte (voir section 3.3.2 concernant la notion de sR englobante) et il s’agit l\u00e0 de la distribution la plus compl\u00e8te. Les sR englobantes repr\u00e9sentant des donn\u00e9es que l’\u00e9quipe de Dees n’a pas su localiser plus pr\u00e9cis\u00e9ment qu’\u00e0 une R, les ignorer permet de voir seulement les donn\u00e9es qui ont r\u00e9ellement \u00e9t\u00e9 localis\u00e9es \u00e0 une sR.<\/p>\n

      Enfin, le bouton \u00ab\u00a0nouvelle recherche\u00a0\u00bb en haut \u00e0 droite permet d’afficher la fen\u00eatre des requ\u00eates directement, au cas o\u00f9 la carte donne de nouvelles id\u00e9es \u00e0 l’usager\u00a0: ainsi plusieurs cartes peuvent facilement \u00eatre juxtapos\u00e9es.<\/p>\n

       <\/p>\n

      <\/a>5.5.2. Contenu\u00a0: couleurs, donn\u00e9es<\/p>\n

      L’affichage g\u00e9ographique pratiqu\u00e9 dans l’AD87 a \u00e9t\u00e9 d\u00e9crit (et illustr\u00e9 par une carte) en section 5.2.1<\/a>. L’AD87 affiche, au centre de chaque segment g\u00e9ographique, le pourcentage que repr\u00e9sentent les occurrences du groupe A (par rapport au total des occurrences de ce segment). Le groupe B repr\u00e9sente le compl\u00e9ment. Afin de visualiser les diff\u00e9rentes proportions, l’AD87 conna\u00eet six mani\u00e8res graphiques diff\u00e9rentes qu’un segment g\u00e9ographique peut rev\u00eatir (hachures diff\u00e9rentes, le livre \u00e9tait en noir et blanc)\u00a0: 0-10%, 10-30%, 30-50%, 50-70%, 70-90% et 90-100%.<\/p>\n

      L’ADE22 pratique le m\u00eame affichage (des pourcentages du groupe A), mais ajoute quatre graphies qu’un segment g\u00e9ographique peut rev\u00eatir. Les dix graphies diff\u00e9rentes sont d\u00e9taill\u00e9es sous (43). L’utilisateur peut choisir deux jeux de couleurs : une couleur de base qui est d\u00e9grad\u00e9e en six versions du plus clair (pourcentage bas) au plus fonc\u00e9 (pourcentage haut), ou deux couleurs de base d\u00e9grad\u00e9es en trois versions chacune (les deux extr\u00eames fonc\u00e9s, le milieu clair).<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
      (43)<\/td>\nliste des dix graphies qu’un segment g\u00e9ographique peut rev\u00eatir<\/td>\n<\/tr>\n
      <\/td>\n<\/td>\ndescriptif<\/strong><\/td>\njeu de couleur #1<\/strong><\/p>\n

      une couleur d\u00e9grad\u00e9e<\/strong><\/td>\n

      		jeu de couleur #1<\/strong><\/p>\n

      deux couleurs d\u00e9grad\u00e9es<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n

      <\/td>\na.<\/td>\nabsence de donn\u00e9es dans la base de donn\u00e9es<\/td>\ndamier gris<\/td>\ndamier gris<\/td>\n<\/tr>\n
      <\/td>\nb.<\/td>\nabsence de donn\u00e9es pour la requ\u00eate (mais pr\u00e9sence dans la base de donn\u00e9es)<\/td>\nhachure grise<\/td>\nhachure grise<\/td>\n<\/tr>\n
      <\/td>\nc.<\/td>\n0%<\/td>\nblanc<\/td>\nblanc<\/td>\n<\/tr>\n
      <\/td>\nd.<\/td>\n1-9%<\/td>\nvert clair<\/td>\nrose fonc\u00e9<\/td>\n<\/tr>\n
      <\/td>\n<\/td>\n10-29%<\/td>\nvert …<\/td>\nrose moyen<\/td>\n<\/tr>\n
      <\/td>\n<\/td>\n30-49%<\/td>\nvert …<\/td>\nrose clair<\/td>\n<\/tr>\n
      <\/td>\n<\/td>\n50-69%<\/td>\nvert …<\/td>\nvert clair<\/td>\n<\/tr>\n
      <\/td>\n<\/td>\n70-89%<\/td>\nvert …<\/td>\nvert moyen<\/td>\n<\/tr>\n
      <\/td>\n<\/td>\n90-99%<\/td>\nvert fonc\u00e9<\/td>\nvert fonc\u00e9<\/td>\n<\/tr>\n
      <\/td>\ne.<\/td>\n100%<\/td>\nvert fonc\u00e9 avec hachures<\/td>\nvert fonc\u00e9 avec hachures<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

       <\/p>\n

      En l’absence de donn\u00e9es (43a,b), le pourcentage n’est pas affich\u00e9 : \u00ab\u00a00%\u00a0\u00bb est r\u00e9serv\u00e9 au cas o\u00f9 le segment contient des donn\u00e9es et la requ\u00eate en retourne, mais que le groupe A n’en poss\u00e8de pas.<\/p>\n

      Enfin, en positionnant la souris sur un segment g\u00e9ographique, les propri\u00e9t\u00e9s de celui-ci s’affichent\u00a0: intitul\u00e9, pourcentage, nombre d’occurrences du groupe A, nombre d’occurrences du groupe B.<\/p>\n

       <\/p>\n

      <\/a>5.5.3. Pond\u00e9ration<\/p>\n

      La carte affiche le nombre d’occurrences des formes (et non pas des lemmes). Pour l’instant le seul calcul qui est op\u00e9r\u00e9 concerne les sR englobantes (voir section 3.3.2).<\/p>\n

      Nous envisageons de proposer une pond\u00e9ration les r\u00e9sultats bruts par le nombre de sR portant des donn\u00e9es et le volume textuel contribu\u00e9 par chaque sR: une sR avec 200 mots ne p\u00e8se peut-\u00eatre pas de la m\u00e8me mani\u00e8re qu’une sR contribuant 5000 mots. Le calcul pour une telle pond\u00e9ration est d\u00e9crit ici :<\/p>\n

      van Reenen, Pieter, Margit Rem & Evert Wattel 2009. The Localization of Medieval Texts of Unknown Provenance. Studies in English and European Historical Dialectology, edited by M. Dossena & Roger Lass, 19-66. Bern: Peter Lang.<\/p>\n

      Wattel, Evert & Pieter van Reenen 1995. Visualisation of extrapolated social-geographical data. Cahier Vereniging voor Geschiedenis en informatica 9: 253-262.<\/p>\n

      Wattel, Evert & Pieter van Reenen 2011. Probabilistic maps. Language and Space. An International Handbook of Linguistic Variation. Volume 2: Language Mapping, edited by Alfred Lameli, Roland Kehrein & Stefan Rabanus, 495-505. Berlin: de Gruyter.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

      5.1. Propos 5.2. Opposition d’un groupe A et d’un groupe B 5.2.1. Affichage cartographique 5.2.2. D\u00e9finition d’un groupe A et B dans l’IU 5.3. Recherches dans le corpusD 5.3.1. Cibles et types de recherche 5.3.2. Cibles : avantages et inconv\u00e9nients 5.3.3. Types de recherche 5.3.3.1. Recherche par liste 5.3.3.2. Recherche par expressions r\u00e9guli\u00e8res 5.4. R\u00e9sultats […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-141","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/atlasdees.unice.fr\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/141","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/atlasdees.unice.fr\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/atlasdees.unice.fr\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/atlasdees.unice.fr\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/atlasdees.unice.fr\/wordpress\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=141"}],"version-history":[{"count":54,"href":"https:\/\/atlasdees.unice.fr\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/141\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":349,"href":"https:\/\/atlasdees.unice.fr\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/141\/revisions\/349"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/atlasdees.unice.fr\/wordpress\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=141"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}